When I woke up...
...I found myself caught up in yet another crazy situation.
They're breeding.
Those weird creatures are breeding or something.
I can hear my heart bell
doushitatte iu no
どうしたっていうの
What do you expect me to do?
mune no BERU ga naru
胸のベルが鳴る
Becoming the bell of my heart
hajimari wa ano toki datta
はじまりはあの時だった
That moment was the beginning
kimi ga me no mae ni totsuzen
君が目の前に突然
When it suddenly appeared in front of you
arawaretoa no wa umareru mae kara
現れたのは生まれる前から
It appeared before you were born
kimeraretetanda ne kitto sou dayo
決められてたんだねきっとそうだよ
and must have been decided then and there
negai ya yabou ya kuusou ga
願いや野望や空想が
Wish and ambition seem to be united
shiranai REBERU e doa o tataite
知らないレベルへドアをたたいて
in beating the door to an unknown level
habataku kagi to mirai o kureru
羽ばたく鍵と未来をくれる
Watching the flaps, giving out future
I can hear my heart bell
tomerarenai yo
止められないよ
It won't stop
tenshi ga narashiteru “daisuki” no aizu dayo ne
天使が鳴らしてる“大好き”の合図だよね
The name that the angel always "loved"
can you hear my heart bell?
doushitatte iu no
どうしたっていうの
What do you expect me to do?
kiita koto ga nai
聞いたことがない
It's something I've never heard of
kiita koto ga nai
聞いたことがない
muneno BERU ga naru
胸のベルが鳴る
as it becomes the bell of my heart
muneno BERU ga naru
胸のベルが鳴る
soredemomada
それでもまだ
But then, again...
kimi wa nannimo shiranai keredo
君は何にも知らないけれど
you know nothing of it.
We're taking the day off to go to the beach
New World Discovery Club
We're taking the day off to go to the beach
New World Discovery Club
Swimsuit Troops
Good morning!
It looks like it's going to be a hot day in Fukuoka today.
Yeah, we'll have to fetch the parasols.
Everyone should take care not to fall victim to heatstroke.
Hey, Icarus.
Yes, Master?
Do you know her?
Is that someone you know?!
I'm not sure...
No matter how you look at her, she seems like one of you.
Look at her wings and her choker.
Don't make this house into a place where you all hang out!
Hey, Mr. Little Bug...
I hope I misheard...
Um, what did you just say?
I said "Mr. Little Bug". Do you see anyone else in here?
That's what I thought you said...
Icarus, my motto is "peace and quiet is the best."
I'm having enough trouble maintaining that with just you here.
Know where I'm headed?
Yes, Master.
If you do, then hurry up and get her to leave!
I'm not letting my peaceful days be ruined more than they already are!
Everyone always seems to have fun at Sakarai-kun's house.
Looks like there's been a new development...
Why are we bringing her along?
Does it matter? The more the merrier!
That's not the problem...
Tomo and I were originally going to the beach by ourselves...
We have a winner!
The grand prize is a day-trip for two to the beach!
Yippee!
Here you go. Congratulations.
I did it, Tomo-chan! We haven't been on a trip together since we were kids.
No wonder you won with so much trying.
I can't wait! I'm so happy that I get to go with you.
Congratulations.
You have both won the grand prize of a day-trip for two to the beach! I can't believe it!
I apologize, Mitsuki.
What for?
You were supposed to be going alone with Tomoki...
Oh, it doesn't really matter.
Yeah, I can't stay disappointed forever. We're finally going to the beach anyway.
What's your name?
Nymph.
Oh, so we should call you Nymph-chan, I suppose.
Oh yeah, I made some riceballs for everyone for breakfast.
Look!
Here you go.
This one.
But why has another Angeloid appeared all of a sudden?
They're breeding or something!
When I woke up this morning, she was making herself at home in my living room!
Wow, your wings glow all the colors of the rainbow; they're really pretty.
Maybe this is another clue that brings us closer to the New World?
You look pretty different from Icarus-chan.
Listen to what I'm saying!
Well, of course I do. I'm not an Alpha type.
Alpha?
I'm talking about her. I guess you could say I'm the generation after Alpha.
When you're side by side, you kinda look like sisters.
So cute!
One of them, two of them, it's all the same.
Be sure to watch over them.
It's not the same at all!
Give me back my peace and quiet!
The sea!
It's the sea!
It's hot.
Tomo-chan, be careful.
You had a swimsuit?
The Prez brought one for her.
Icarus, what happened to the wings on your back?
Oh, the wings can be withdrawn...
I can make them this small.
I can make my wings invisible.
That's pretty useful.
I asked them to put up a parasol over there, so let's have a lot of fun today.
Wow!
Nymph kinda bugs me, but...
Hey Eve, we won't make it in time unless we pick up the pace.
Mizuki-san, you won't find happiness in Eden.
I'm finally here at the beach. I'm gonna have some fun.
There!
Just as I imagined, beach volleyball is a wonderful sport.
The way Sohara's chest bounces... is so awesome.
Tomo-chan! You have a perverted look on your face!
You're just imagining things.
Geez.
Nymph-san, nice spike!
Nice spike, my ass! Why are you putting so much power into it?! You trying to kill me?
It's your own fault for zoning out. It's not my fault.
Are you okay, Master?
What's with her?!
I've had enough of beach volleyball.
Hey Tomo-chan, let's go out on a boat.
Sure.
Sign: Curry Eating Contest
It's finally at the home stretch!
Sugata-senpai!
We've got a young Kobayashi here! He's already passed the 13-cup mark!
Hang in there, Sugata-kun.
You still have lots left!
I think we'll leave him be.
Yeah.
I'm going to go rent out a boat then.
Okay.
Want some?
You're supposed to say "thank you" now. Why don't you try it?
You're just a bug. Don't order me around!
I-I'm sorry...
This is yummy!
You're pretty cute when you smile.
Don't sit next to me!
Sorry!
Hey, why did you come here?
Why?
No reason. I was just curious to find out what the lower world was like.
Were you worried about how Icarus was doing and came to check up on her?
You're friends, right?
Yeah, something like that.
I don't really have any interest in you anyway.
I see...
Oh yeah, where did Icarus go?
She's over there.
See? I told you.
What the hell is she doing?!
Are you okay, Master?
You don't need to worry. Going down to that depth is a cinch for an Alpha.
At least try and float like a normal person!
What'd happen if someone saw you?
But my wings absorb water, so I get heavier and end up sinking.
How dumb. Just make sure you don't get any water on them like me.
Well, they're already wet now...
This is bad. If I leave her alone, she might end up starting a huge ruckus.
I'll teach her how to swim.
Tomo-chan, I rented a boat.
Tomo-chan!
No! You're supposed to extend your legs when you do a flutter kick.
I'll keep pulling you.
Like this, Master?
No!
Tomo-chan...
Tomo-chan, that jerk...
After I went to all the trouble of renting this boat...
I don't care anymore!
I can't swim either...
What? Sohara, you can't swim?
Y-Yeah...
Here, I'll pull you along. Come and give it a try.
You're supposed to extend your legs further when you flutter kick.
Tomo-chan, I'm scared!
It's fine. I'm here with you.
I wonder if he forgot about that.
No way!
When did I drift this far out?
Oh no, the oar.
I've been carried away.
I have to get back.
Okay, let's take another.
It's gotten kinda cloudy.
Huh? Where's Sohara?
Now you mention it, I saw her go off in a boat by herself not too long ago.
Oh yeah, I told her I'd go boating with her...
Is that her?
Sohara!
Geez!
Wow.
You're...
You're so helpless.
I can't...
Sohara!
Are you okay?
Tomo-chan...
And Nymph-san...
Thanks.
I'm sorry, Sohara...
I thought that if Icarus caused a scene, fun time would be over.
So I guess I just homed in on that.
I'm really sorry.
But you can't go out into the ocean by yourself anymore, you hear?
You've never been able to swim.
Tomo-chan remembered...
Okay, let's go back to having fun, then!
Actually, the sun's setting.
I'm sorry, Sohara.
No, it's okay.
Thank you, Tomo-chan.
Wait a second, bug.
Huh?
Why are you trying to act cool?
You were only able to save her because of my help.
Well, of course.
I haven't heard you say thank you yet.
Sorry about that.
Thanks for your help, Nymph.
You really helped me out.
I'm not really feeling it over here.
What?!
You've got a lot of nerve for a bug.
Hey Icarus! What's up with your friend?!
Why is she calling people bugs?
I think it's about time we started packing up.
You're right. Let's do that.
Oh yeah, Icarus. Let's go over what you learned before.
Okay, Master.
Like I told you, the flutter kick is all about the legs!
We're staying here.
What?
It's not fair that you've only spent time with Icarus!
I don't want to go home yet!
St-Stop it, Sohara!
We're staying here and playing on the beach tomorrow too!
Don't be silly!
Eating Contest Prize Seaside Lodge Ticket
A ticket for a seaside lodge?
How's the angel?
Oh, we got another one.
She doesn't really seem like a bad person, but with so many of them around...
...careful...
Be careful...
Why are you here?
Yes.
"Yes" isn't an answer!
Yes.
You're supposed to be in Sohara's room.
Hurry up and go sleep there.
Um, Master...
What is it?
What is it like to sleep?
We Angeloids weren't designed to sleep.
That's why I don't understand what it means to sleep or to have dreams.
So what were you doing all this time while I slept?
I always sat by your side, waiting for you to open your eyes.
All right. My eyes are open.
Wanna walk down to the ocean?
Master...
It must have been cramped, keeping your wings under wraps all day.
There shouldn't be anyone down there at this time.
You can stretch your wings as much as you want.
Okay.
Icarus's specs mean she can go to a max depth of 3000,
and she can operate continuously without oxygen for 720 hours...
I'd estimate that Nymph has roughly the same capabilities.
What's the purpose of sending another Angeloid now?
It's truly strange.
It must be convenient not needing sleep.
But for some reason, I felt sorry for Icarus when I heard that.
I wonder if she's also sitting up all night, unable to sleep.
Master?
Let's head back.
Okay.
Let go of me, bug!
Hey, we were being so nice to you too.
Nymph!
I'm sorry, she has a pretty foul mouth.
Come on, let's go.
Hey, we're not done talking here.
We were worried because she's so young and was walking around by herself.
Leave me alone!
Stay away from me, you damn bugs!
What did you say?!
Hey, why are we bugs, exactly?
Huh?
What are you doing to Master?
What?
Wings?
Alpha.
I'm asking you what you're doing to my master.
What's going on?!
Stop it...
Stop it!
What the hell was that?!
You shouldn't be doing that!
We're going.
Two angels, huh?
Hey, Icarus?
Yes?
That watermelon you've been holding so dear to you is probably completely rotten inside by now.
You're much better that way.
Sorry for getting mad at you last night.
You looked like some kind of humanoid weapon right out of a movie.
I really didn't want that...
koi kana
恋かな
Is it love?
Yes!
koi janai
愛じゃない
Is it not love?
Yes!
ai kana
愛かな
Is it love?
Yes!
aijanai
愛じゃない
Is it not love?
kaze ga fuku tabi kibun mo yureru
風が吹くたび気分も揺れる
Every time the wind blows, your feelings sway
sonna toshigoro ne
そんな年頃ね
It's that time of your life, huh?
PUURUSAIDO de hitomi o tojiru
プールサイドで瞳を閉じる
On the poolside, I close my eyes
sonna watashi o anata kinishiteru
そんな私をあなた気にしてる
and you turn to me
anata no ato o tsuiteku dake no
あなたの後をついてくだけの
I want to try to not be a girl who follows you wherever you go
onna no ko kara wa sotsugyou shitamitai
女の子からは卒業したみたい
If you love me
natsuiro no koibito
夏色の恋人
Summer lover
If you love me
natsuiro no NANSHII
夏色のナンシー
Summer saint
kyonen to wa kuchibiru ga chigatteru
去年とはくちびるが違ってる
Each day it's a different set of lips
koi kana
恋かな
Is it love?
Yes!
koi jyanai
恋じゃない
Is it not love?
Yes!
ai kana
愛かな
Is it love?
Yes!
ai jyanai
愛じゃない
Is it not love?
kaze ga fuku tabi kibun mo yureru
風が吹くたび気分も揺れる
Every time the wind blows, your feelings sway
sonna toshigoro ne
そんな年頃ね
It's that time of your life, huh?
Here lies the watermelon
I wonder if Icarus rusted a bit since we came back from the sea.
I keep hearing a weird sound.
Hey, try eating this.
Here's your tea, Master.
For some reason she seems better now.
Next Time: The "Cute" New Girl.